字幕翻译：大傅
这部电影改编自《罗摩衍那》中， 女主人公悉达被劫的故事。 爪哇传统舞蹈与皮影戏经常演绎这个故事。 这个故事讲的是：人王罗摩与魔王罗波那 都爱上了悉达，二人你争我夺 最终罗摩获胜，为了检验悉达贞操， 罗摩将其投入火中自证。
人的一生猪肝里面藏
任何人的命运 猪肝都能告诉你
生也好 死也罢 还有爱情都在其中!
这是黛薇悉多的传说
来听听黛薇悉多的传说吧
从盘古开天地 为了她呀 男人们就开始了
激烈竞争！
从我们的老祖亚当到铁匠亚当！
所有人都想知道 到底发生了什么
但是关于真相 任何人都没有说服过对方
每一个人都认为自己的版本是对的
我来告诉你们吧!
来听听黛薇悉多的传说吧
这就是黛薇悉多的传说!
当你心里七上八下
就好像置身于
喧哗之地的
一出戏
一句完整的话
也说不成
全部都被
混乱
粗鲁的打断
自从我们的土地变得荒芜
我们就成了罗摩与悉多
他们遭到放逐 远离家园!
我们所剩的 只有忠贞
希望 还有 爱
我是母亲的骨和肉!
她的心塑造了我的身!
她的血成就了我伟岸!
是我这个世界的主宰!
违逆我之意愿、
我之财富、我之权力者...
必亡!
你流出的鲜血 必将渗透大地!
你们这厮!
只因权在手
就欺压他人!
你们是如何对我的 我可曾说错了你?
任我血流?
任性的贪婪!
为你自己囤积一切!
人也，命也...
人也，恐惧也...
人也，权力也...
人也，血流也...
人也，伤痕也...
我屋托付你 我妻托付你
我将远行去贩货
切莫忘记 我们的生活中...
...危机四伏
我们的活计不算辛苦
只要守护了忠贞
就算失败 我们也没有什么可怕的
赶牛车 你莫心急
挥鞭打牛 牛不走
晃悠悠 晃悠悠
"何为一心一意"
"就要始终如一"
"越觉得安全 就越危险"
这些是他奉为圭臬的
若你真心求爱
要懂她的喜好
她的心!
你的儿子爱悉娣...
她曾跳舞扮悉多
但是 为了忠贞 她不再跳...
为了尊重她丈夫
舞乃充满生命力之身体
为她编织舞巾 如床一样宽...
如生命一样长...
如她的心一样纯...
我求你了
我亲爱的悉娣...
就同意去跳舞吧...
请接受卢迪罗少爷的邀请吧
卢迪罗给我的子孙
献上了财物
请原谅我的请求
我作为甘美兰乐手很难生存呀
没什么活儿啊
心烦意乱！
何为是，何为非？
何为罪，何为圣？
我是水上浮萍
神啊 请保佑你卑微的仆人吧!
我那漂亮的陶罐...
我多么珍爱它们!
唱歌和跳舞养活了
我的孩子 和 孩子的孩子
但是生活越发艰难
流泪有何用?
夫人呢 我该如何?
陶罐子没人要!
我能怎么办?
孩子们饿肚皮
我只能另寻出路去
满满一盘美味蒸木薯
上面还有满满碎椰肉
送进你嘴里
动动你的脖子 一边又一边
轻轻唤醒你的手腕
随着甘美兰的旋律舞动
满满一盘美味蒸木薯
上面还有满满碎椰肉
送进你嘴里
动动你的脖子 一边又一边
轻轻唤醒你的手腕
随着甘美兰的旋律舞动
满满一盘美味蒸木薯
上面还有满满碎椰肉
送进你嘴里
动动你的脖子 一边又一边
轻轻唤醒你的手腕
随着甘美兰的旋律舞动
哦 神呢!
我全能的神!
当人被欲望占据...
...也不过是野兽!
马奔腾 马疾驰 我紧抓的缰绳
我踌躇回望我爱人
被渴望痛苦的扼住
她睡着的身体僵如尸!
战争在即 对我爱的回应 便是我的护身符...
长长的甘蔗
分五段
破地毯来包一包
为何男人喜欢对着干？
没有男人 我会更好
为何男人喜欢对着干？
没有男人 我会更好
鸟儿振翅空中飞
我的小南瓜
在我膝上蹦
我的小南瓜
听着我唱摇篮曲
鹪莺还没飞走
一下飞到我头上
哎呀 真是太好了
魔鸟来给我按摩了
这鸟 似鸟 又非鸟
啦啦啦啦
我动弹不得！
我的心鬼鬼祟祟 想诱捕我!
但愿我能不为所动!
我必须坚强
神啊 请赐我力量！
如果我背叛了他 我会是什么下场?
我是那扑火飞蛾!
我是那成粥碎米!
我是那疗伤药粉!
你的魅力 不可抗拒！
快去寻我妻
因为我不知
于我困顿之时
爱可还在?
忠贞可还在?
我在她心里是否
完好无损?
打倒剥削！
消灭贫困！
打倒剥削！消灭贫困！
当我回想那段日子
一切都已模糊
一团乱麻
如人们时刻警觉
穷人在崩溃的边缘
所有人都不知所措
所有人都准备战斗
白天如此 夜晚亦如此
我该跟随谁?
绳索渐渐收紧
已经没有力气思考
四面八方皆无出路
我们的忠诚 何时得回报?
各地都爆发了
骚乱和械斗
以下是有关他杀与纵火的报道
马克穆尔村民
放火焚烧了他们的警察局
他们因为警察没有
成功阻止一起
当地商人虐待案
他涉嫌买凶
妨碍他人生意
而商人们
也批评警察
他们声称当局
对犯罪视而不见
而他们是一直都
遵纪守法的
据报道25死亡
64人受伤
金银满仓的我啊
其实并不快乐
我把爱人攥手心啊
但她走了 了无踪
为何我的心呀 重如铅?
无论如何 我还爱着她!
我的火已熄灭
我的精子闪耀在天堂!
把牛儿卸车
卖与那屠夫
我已无法负担
耕种田地了
我凋零的心在哭喊
在啜泣 在早晨 在中午和夜晚
绝望着 被不幸击溃
于心里 暗在滋长
该死的我 该死的我!
被不幸击溃
站直
两手指夹住舞巾
挺胸收腹
眼睛要有神
优雅地半蹲
头侧前倾
手向耳朵
向前一小步
我的儿 你为什么要回来
找妈妈?
孩童时 我放你在摇篮
你迈出的第一步
在我膝盖
但如今 你要找到属于自己的女人
在她怀里 你会成为男人
哎呦 妈妈啊
我的心里只装着一个女人
如果我占有她
但并没有赢其芳心
我会受到惩罚吗?
利用他们
你要关注你自己!
很快
除了他们会被支配
你会毫无杂念
当你完全掌控了自己
你便能统治大地 海洋
还有天堂
“何为 一心
一意“
我为你买上最长的布
我为你偷来最大的床
为了证明我爱你!
爱你胜过世上一切!
为你买的那红布
具有魔力能帮我
赢得你芳心
因为我的爱呀 永不死
只要有人唱起这首愚蠢的歌
我的激情就不会灭
我给你最大的床
三点了
我还睡不着
满月银光洒大地
我独坐沉思
被潮湿的风反复拍打
我的心渐冷
这世上彻底孤独的
我
无兄弟 无姐妹 无表亲
遭着大理石砖之罪
我可怜的魂! 我可怜的身!
我爱你
如爱这泥土
你是上等的泥土
所以我才选择了你
我不只是泥土 还是
拥有生命的泥土
我不是孕育石油的泥土
也不是养育谷物的
泥土
我不是神圣的土地
也不是他人你争我夺的土地
我是人
会思考的人!
有手有脚的人!
他们在愚弄我们
就像水牛
陷入泥潭
被鞭打服从
这就是为什么我们这么穷
早早的进坟墓
我们不过是长着腿
的水牛
用过 丢弃 废弃
但是要记住!
水牛是有角的!
我们可以用来战斗!
让我们团结起来
喘着粗气!
让你的眼睛愤怒到发红!
用你的角和蹄子!
我们共同的意志
就是我们的力量!
燃烧吧! 毁灭吧!
杀戮吧!
要团结！ 要警觉！
嘿 为战斗做好准备!
打倒剥削 消灭贫困！
全心全意！
加倍的决心!
依靠组织!
开始的就要完成!
母亲呀
我想回到你的子宫
即使要九个月的时间
与世隔绝
母亲呀
山羊早上出了门
寻找树叶吃
晚上也要回家去
而我的人生如同干瘪的树叶!
任凭风吹 到这里 到那里
天晓得 我会落何方!
我想回到
你的子宫
老友们 我担心啊
当我的耳膜听到战鼓
他们会因为愤怒而颤抖
同样 我的耳膜
也渴望平静的生活
士兵们 都准备好了吗?
我们的祈祷将会粉碎邪恶！
团结一心！时刻准备！
打倒剥削！消灭贫困！
当大地休耕
大地死去
大地荒芜的时代来临
就像罗摩与悉多面临的
谁都认不出来的世界
所剩的只有爱能织就的
忠贞 赞美
和祈祷
而这 就如同
等石浮水面
只有神是全能的
当大地休耕
大地死去
大地荒芜的时代来临
就像罗摩与悉多面临的
谁都认不出来的世界
所剩的只有爱能织就的
忠贞 赞美
和祈祷
而这 就如同
等石浮水面
只有神是全能的
我是一位母亲
是被犁过的土地
被分割 被破坏 被分摊
被施肥 被血洗刷
被眼泪灌溉的土地
为所有孩子祷告
这壳中是我扮演的
我生命里成千上万个角色
智慧化为权力
祈祷化为威胁
去权化为愤怒
力量化为强迫
我的名字是悉娣
我是被犁过的土地
我天真无邪
内心洋溢祝福
长满庄稼
我 悉娣 受到赞扬
我长出花朵与稻米
散发着香气
愉悦的心
提供养料
你是受人尊敬的Setyo
赚着你的大钱!
直到你能找到任何
能给人类生命的土地
虽然男人也有胸
但他们没有乳
喂不了奶
喂不了孩子
于是 他们的生命就没有成就感
我想念你 那 能打开你心的
你嘴唇的吻
我想念你的乳房带来的极乐
在那里我能听见你爱的心跳
那是你心中感情的证明
哦 我错失的心呀!
现在 你沉默不语!
你瞎了 你聋了
你只是一团深红的形状
你是你争我夺的现场
你是没有明确的边界之物
哦 心呀 心！
叫啊!
说啊!
Setyo 马克穆尔村 一户主
已被警方逮捕
他被控犯有谋杀罪
谋杀了他的妻子悉娣 和 卢迪罗
他从悉娣身上割下了心脏
他否认他的罪行
他说 他的行为是出于嫉妒
并怪罪村里无法无天
当警察逮捕了他时
他对村民们大喊：
"正义自在我心"
主啊
请赐给他们永远的安息
愿永恒的光
照耀着他们
就像在你神圣的永恒中一样
因你是仁慈主
智慧化为权力
祷告化为威胁
去权化为愤怒
力量化为强迫
智慧化为权力
祷告化为威胁
去权化为愤怒
力量化为强迫
主啊 我心在哭喊！
让我们的灵肉在一起
相互爱
理解和尊重
这部电影是对世界上 暴力和灾难的受害者的安魂曲 特别是在日惹和中爪哇